shioko

http://www.asahi.com/paper/column.html
東京と青森を鉄路が結んだのは明治半ば、一昼夜の道程だった。昭和の初め、東京帝大に入る太宰治は「文士になって女を描きたい」と残し、津軽を後にした。幾多の青い志が同じ路（みち）をたどる▼
東京和青森的鐵路連結始於明治中葉。這是約一日夜的路程。於昭和進入東京帝大的太宰治曾留下「我想成為文士，好好地描繪女性」，於此告別故鄉。而後許多的青年才子也走上同樣的路。

原出處:
http://www.asahi.com/paper/column.html
 

2010年5月7日（金）付
印刷

2010年5月5日（水）付
印刷
　井上靖が５月の曖昧（あいまい）さを随筆に書いている。
〈春の百花を咲き誇った饗宴（きょうえん）は終（おわ）ろうとし、夏の烈（はげ）しい光線はまだ訪れて来ません……
私は、春でも夏でもない、どっちつかずのこの短い季節が好きです〉。大作家の感性は、
中ぶらりんを中庸の妙と受け止めた▼
井上靖先生曾經寫過一篇關5月乍暖還涼的隨筆
<春天百花盛開的饗宴開似告一段落，但是夏日灼人的陽光卻又未來到...我最中意的也正是這種又不是春天也不是夏天不乾不脆的微妙時節>
大文豪的感性接受了不上不下的中庸之妙。

2010年5月1日（土）付
印刷
　ギリシャの名物に、肉を串で焼いたスブラキがある。２０年ほど前、昼下がりのアテネでスブラキ屋をのぞくと、
店の子どもがひと串つまんでいた。エーゲ海を渡る風のような、まったりしたいい景色だった▼
希臘有一種名產，是一種火焰串燒。20年前曾經在傍晚的雅典前往某小店時，
該店的孩子就正在吃這種肉串。就像是吹過愛琴海的風一樣，一貫悠閒的景色。

2010年5月2日（日）付
印刷
　京都には名のある庭が数多（あまた）ある。その京に暮らした詩人の天野忠が語ったそうだ。
「庭の良し悪（あ）しは、厠（かわや）の小窓からのぞき見すると、よお分かります。
庭が油断してますさかい」。文学者の杉本秀太郎さんが著書『火用心（ひのようじん）』で回想している▼
在京都有為數眾多的名園。在京都生活的詩人天野忠先生曾說過，
「庭園的好壞，只從廁所旁的通氣窗偷看一下就可以分辨，連院子裡的廁所就可分辦。
不禁讓我想到松本秀太郎先生所著的「火用心」這本書。

2010年5月3日（月）付
印刷
　沖縄本島の北端に辺戸（へど）岬はある。３年前に他界した沖縄の作家船越義彰（ぎしょう）さんが、
「辺戸岬にて」という詩を書いたのは５４年前のことだ。米軍占領下の沖縄では「島ぐるみ闘争」と
呼ばれる反基地運動がうねっていた▼
在沖繩本端有個地方叫做「邊戶岬」。在3年前過逝的沖繩作家船越義彰先生，曾在54年前寫下
名為「在那邊戶岬邊」的小詩，內容描寫了發生在美軍占領下的沖縄，一個稱為「全島鬥爭」的
反基地運動。

2010年4月24日（土）付
印刷
　東京・表参道のケヤキ並木がかわいい葉をつけ、空を仰げばもえぎのモヤがかかっている。
早春の嵐に倒れた鎌倉・鶴岡八幡宮の大イチョウも、残った根元から芽吹いたという。
寒暖の起伏は険しくとも、ひと雨ごとに春が深まる▼
生長在東京表參道的山毛欅伸展枝葉好可愛，新生的綠芽朝向天空努力伸展。
即便在早春暴雨中被吹倒的鐮倉鶴岡八宮的銀杏，也從倖存下來的根部開始萌芽。
即使是寒暖起伏激烈的天氣，春意也因陣陣烈雨而更加盎然。

2010年4月30日（金）付
印刷
　宇宙飛行士の山崎直子さんが天から詠んだ一句、〈瑠璃（るり）色の地球も花も宇宙の子〉。
飛んだ者だけに見える世界がある。大気の変が花を遅らせ、政治までが春寒の中にあった４月の言葉から▼
太空人山崎直子小姐曾在空中寫下一句徘句「無論琉璃色的地球或是花都是大宇宙的孩子」
這是只有飛翔在空中的人才看得見的世界。四月的季語中，有春寒料峭一語，
正是現今因氣候變遷而遲花的植藢以及政局的最好寫照。

http://www.asahi.com/paper/column.html
チェコの作家カレル・チャペックは「ロボット」という造語を生み出した人物として知られる。
一徹な機械好きかと思いきや、庭いじりをこよなく愛したそうだ。
『園芸家１２カ月』という愉快な本も書いていて、思わず膝（ひざ）を打つ記述に満ちている▼.
捷克作家卡雷爾·恰佩克(Karel Čapek)因發明「機械人」一語而世界聞名。
不但是眾所周知的機械愛好者，同時也是愛好庭院造景的雅士。
也曾經寫下「園藝家的12個月」這本令人高興的書，其中充滿了令人拍案叫好的記述。

http://www.asahi.com/paper/column.html
　飛び出す絵本は楽しい。世界的な名作「はらぺこあおむし」（偕成社）にも昨春、
立体版が加わった。おなじみ、虫食いの穴が開いた菓子や果物も、
いっぺんに立ち上がると満腹感が増すものだ。やがてびろろんと、すっかり太ったあおむしが登場する▼
有圖片飛出來的繪本真是太有趣了。去年春天世界巨作 「肚子餓的青蟲」(偕成社出版)已出現立體版。
同樣地剖開有蟲蛀過我的餅乾或水果，一但立体化，更加令人有滿足感。
終於，那隻吃飽的蟲子登場了。