http://www.asahi.com/paper/column.html
2010年4月10日（土）付
印刷
東京の調布市に仙川（せんがわ）という私鉄駅があって、２本の古い桜が枝を伸ばしている。１０年前に駅前整備で切られかかったが、住民の熱意で生き残った。先週久しぶりに訪ねると、春冷えの中に花を咲かせていた▼
位於東京調布市有座名為仙川的私人車站。在那兒正有兩株的櫻花樹正在伸展枝椏。據聞10年前因為車站週邊整備的關係被砍倒過，但因為當地居民的熱情而有幸留殘下來。許久不曾造訪，終於再次在上週前往。我看見春寒料峭中，花兒正在綻發。
http://www.asahi.com/paper/column.html
2010年4月9日（金）付
印刷
ベートーベンの交響曲第３番「英雄」と５番「運命」。はざまの４番を「２人の巨人にはさまれたギリシャの乙女」とシューマンはたとえたという。似た印象がポーランドという国にもある▼
貝多芬2首傳奇的作品-第三號交響曲「英雄」以及第五號交響由「命運」。夾在中間的第四號交響曲，「則是像處於2位巨人間的少女」舒曼如是比喻著。歷史上有個國家也給人們同樣的印象-波蘭。
http://www.asahi.com/paper/column.html
西アフリカに生息するチンパンジーが「武器」を使っているという外電を、何年か前に読んだ。木の枝をかんで槍（やり）らしきものを作り、狩りに用いていたという。人間以外による「武器製造」が観察された初の例として話題になった▼
許多年前曾經一篇外電報導讀過在西非有一種黑猩猩，牠們居然會使用「武器」。握著小樹枝，當成像茅一般去打獵。因為史上第一例所觀察到非人類所製造的武器，在當時頗蔚為話題。
人類の武器も初めは素朴だったろう。いまや核兵器である。動物学のローレンツによれば、人間は、身体とは無関係に発達した武器を持つ唯一の動物なのだという。だから「武器相応に強力な抑制は用意されていない」と、この大学者は言う（『ソロモンの指環』）▼
剛開始時人類的武器也相當簡單。然而現在已進步到了核武。根據動物學者勞羅斯之闡述，「人類，是唯一會使用和身體無關的強力武器」同時，勞羅斯也提出「然而卻不具有和該武器相對應的強力控制能力」(出自索羅門王的指環)
http://www.asahi.com/paper/column.html
2010年4月7日（水）付
印刷
女優の故沢村貞子さんに「男女同量」という随筆がある。ある日、新しい夫婦茶碗（めおとぢゃわん）を買いに行った。気に入ったのを眺めていてふと気づくと、紺と赤の色は違うが、二つは同じ大きさである▼
女明星澤村貞子曾經寫過一篇名為「男女平等」的隨筆。一日，前往購買新的對碗時，正當挑選中，看到了一對分別為藍色和紅色但大小一樣的對碗。
오늘은 클래스에 한 서양여자가 왔어요.
그녀의 남자친구는 한국사람이므로, 한국어를 배우고 싶다라고.
어떤 의미에서는
「새 민족침략」생각하고 있습니다.
-------------우리남자치구도 사람이에요----------------
http://www.asahi.com/paper/column.html
2010年4月6日（火）付
印刷
若い世代は新語を造るのがうまい。「与謝野（よさの）る」というのがあって、寝癖などで髪が乱れているのを指すそうだ。晶子の歌集「みだれ髪」に由来し、女生徒同士で「すごく与謝野ってるよ」などと言う。新語を集めた『みんなで国語辞典！』（大修館書店）に収められている▼
年青人總是善於創造新語。「与謝野（よさの）る」一字，即指因睡相不好，早起來頭髮亂翹的樣子。其來有自，与謝野晶子的和歌集「亂髮」曾在女學生中大流行，也常聽到女學生們說「你的頭髮很与謝野哦~」之後收錄在「大家的國語辭典」此一收集新詞的字典中。
今早起來超開心的。
我夢到始源來接我機 還給我一個大大的擁抱
一直喊我奴拿奴拿的...
根本就跟李勝基的「누나 내 여자이니까~」一樣。有興趣的話李勝基MV在此
